☏ +41 31 317 72 16✉ support@publitiv.chGeschäftszeiten: Mo–Fr 08.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr
Darstellung:
publitiv

Barrierefreie PDFs in der Praxis 

Woran PDFs scheitern, was die Norm PDF/UA verlangt und wie du Dokumente von Anfang an richtig erstellst

Stand: · Lesezeit rund 7 Minuten · Publitiv GmbH, Bern

Kurz gesagt

Das Wichtigste in drei Fragen.

  • Wann ist ein PDF barrierefrei?Wenn es die Norm PDF/UA erfüllt. Dann kann ein Screenreader es vorlesen, und es lässt sich vergrössern, durchsuchen und mit der Tastatur bedienen.
  • Ist mein PDF aus Word nicht schon gut genug?Selten. Ein Export bringt Struktur mit, wenn die Vorlage stimmt. Lesereihenfolge, Tabellen und Bildtexte brauchen trotzdem fast immer Nacharbeit.
  • Wie finde ich es heraus?Mit kostenlosen Prüfwerkzeugen und einem Blick von Hand. Wie das geht, steht weiter unten.
Warum es PDFs schwer haben

Ein PDF zeigt, wie etwas aussieht – nicht, was es ist.

Ein PDF hält fest, wo auf einer Seite welcher Buchstabe steht. Für das Auge reicht das. Ein Screenreader braucht mehr: Er muss wissen, was ein Titel ist, was eine Tabelle, in welcher Reihenfolge Spalten und Kästen zu lesen sind und was ein Bild zeigt. Diese Angaben stecken in den sogenannten Tags, einer unsichtbaren Struktur hinter dem Dokument. Fehlen sie oder sind sie falsch, hört eine blinde Person einen Wortsalat – oder gar nichts.

Gerade Behörden, Versicherungen und Verbände veröffentlichen einen grossen Teil ihrer Informationen als PDF: Merkblätter, Formulare, Berichte. In Prüfungen nach eCH-0059 scheitern deshalb häufiger die Dokumente als die Website selbst.

Die Norm

PDF/UA: was ein barrierefreies PDF erfüllen muss.

Massgebend ist die internationale Norm PDF/UA (ISO 14289). Die verbreitete Fassung ist PDF/UA-1 (ISO 14289-1); PDF/UA-2 baut auf der neueren PDF-Version 2.0 auf. Für die Prüfung hat der Fachverband PDF Association das Matterhorn-Protokoll veröffentlicht: 31 Prüfpunkte mit 136 Fehlerbedingungen. Ein grosser Teil davon lässt sich mit Software prüfen, der Rest nur von Hand – etwa, ob ein Bildtext sinnvoll ist.

Die wichtigsten Anforderungen in einfachen Worten:

  • Alle Inhalte sind getaggt, Kopf- und Fusszeilen als «Artefakt» markiert.
  • Die Lesereihenfolge stimmt, auch bei mehreren Spalten und Kästen.
  • Überschriften sind als Überschriften ausgezeichnet, ohne Stufen zu überspringen.
  • Tabellen haben Kopfzellen, Listen sind als Listen ausgezeichnet.
  • Bilder und Grafiken haben einen Alternativtext, Schmuckelemente sind ausgeblendet.
  • Dokumentsprache und Titel sind gesetzt, alle Schriften eingebettet.
  • Links und Formularfelder sind beschriftet, der Kontrast reicht aus.
Die häufigsten Fehler

Was wir in der Praxis am meisten sehen.

  • Gar keine Tags. Typisch bei Dokumenten aus Grafikprogrammen ohne die richtigen Exporteinstellungen und bei eingescannten Seiten.
  • Falsche Lesereihenfolge. Randspalten, Kästen und Bildlegenden werden mitten in den Fliesstext gelesen.
  • Unechte Überschriften. Text, der nur fett und gross gesetzt ist, ist für den Screenreader ein gewöhnlicher Absatz.
  • Tabellen ohne Kopfzellen. Dann hört man Zahlen, ohne zu wissen, zu welcher Spalte sie gehören.
  • Fehlende oder nichtssagende Bildtexte wie «Bild1.jpg» oder «Grafik».
  • Kein Titel, keine Sprache. Der Screenreader liest dann den Dateinamen und spricht mit falscher Aussprache.
So prüfst du ein PDF

Ein Werkzeug, ein Screenreader, zehn Minuten.

  1. Automatisch prüfen. Der PDF Accessibility Checker (PAC) ist kostenlos und prüft nach PDF/UA und WCAG. Das quelloffene veraPDF prüft ebenfalls nach PDF/UA. Beide zeigen, was eine Maschine erkennen kann.
  2. Von Hand nachsehen. Stimmen die Bildtexte? Ist die Reihenfolge logisch? Sind die Überschriften sinnvoll? Das kann keine Software beurteilen.
  3. Vorlesen lassen. Mit einem Screenreader wie NVDA (kostenlos für Windows) oder VoiceOver (auf Mac und iPhone eingebaut) das Dokument einmal von oben nach unten anhören.

Unsere kostenlose Checkliste «Ist mein PDF barrierefrei?» (PDF, 3 Seiten) führt dich in zwölf Punkten durch diese Prüfung. Für einen schnellen ersten Blick gibt es den PDF Checker auf barrierefreie-pdf.ch.

Von Anfang an richtig

Barrierefreiheit beginnt in der Vorlage.

Am günstigsten ist ein PDF, das schon barrierefrei entsteht. Das gelingt, wenn das Ausgangsdokument sauber aufgebaut ist:

  • In Word und InDesign mit Formatvorlagen arbeiten: Überschrift 1, Überschrift 2, Standard, Liste – statt Text von Hand fett und gross zu setzen.
  • Bildtexte direkt im Ausgangsdokument erfassen.
  • Tabellen als echte Tabellen anlegen und die Kopfzeile als solche markieren.
  • Beim Export die Option für ein getaggtes PDF einschalten und Titel und Sprache in den Dokumenteigenschaften setzen.

Für bestehende Dokumente und grössere Mengen lohnt sich die professionelle Aufbereitung. Dabei bleibt das Aussehen unverändert – nur die Struktur dahinter wird ergänzt und korrigiert. Wer regelmässig viele Dokumente veröffentlicht, spart am meisten mit gut vorbereiteten Vorlagen.

Fazit

Was das für dich heisst.

Ein barrierefreies PDF erfüllt PDF/UA: Es ist getaggt, liest sich in der richtigen Reihenfolge und erklärt Bilder und Tabellen. Prüfen kannst du das mit PAC oder veraPDF und einem Screenreader. Am günstigsten ist es, wenn schon die Vorlage stimmt – für alles andere gibt es die Aufbereitung.

Mehr dazu: Barrierefreie PDFs · Barrierefreiheit: Was ist Pflicht? · Alle Beiträge unter «Wissen»

Stand und Quellen

Woher diese Angaben stammen.

Stand dieses Beitrags: 30. Oktober 2026. Wir führen ihn nach, sobald sich etwas Wesentliches ändert.

Dieser Beitrag ist eine Einordnung aus der Praxis und keine Rechtsberatung. Die verlinkten Seiten gehören anderen Anbietern; für ihre Inhalte und ihre Barrierefreiheit können wir nicht einstehen.

Unsicher, was für dich gilt?

Wir sagen es dir in zehn Minuten.

Schick uns die Adresse deiner Website und ein, zwei Sätze zu deinem Angebot. Du bekommst innerhalb eines Arbeitstags eine ehrliche Einschätzung – auch dann, wenn sie lautet: Bei dir eilt gar nichts.

Einschätzung anfragenAnrufen: 031 317 72 16Kostenlos und unverbindlich · persönlich, kein Callcenter